wydanie archiwalne

Remont torowiska tramwajowego na ul. Grzegórzeckiej trwa w poszerzonym zakresie, ale termin zakończenia — 30 września — pozostaje bez zmian; ZDMK chce też więcej zieleni na przystanku.

Trwający od 4 lipca remont torowiska na ul. Grzegórzeckiej musiał zostać poszerzony o odcinek, którego pierwotnie nie planowano obejmować pracami. Powodem był zły stan techniczny torowiska ujawniony dopiero w trakcie robót: ścięte mocowania szyn, zmiażdżona podbudowa poliuretanowa, spękania nawierzchni stalowej i zapadnięcia kanałów technicznych. Usterki te generowały pękanie asfaltu i drgania przenoszone na sąsiednie budynki — ich naprawa ma zapobiec poważniejszym awariom.

Mimo rozszerzenia zakresu prac, Zarząd Dróg Miasta Krakowa utrzymuje termin zakończenia wyznaczony na 30 września, a roboty postępują zgodnie z harmonogramem. Dodatkowo, korzystając z zamknięcia przystanku przy Hali Targowej, ZDMK przygotował propozycję nasadzeń drzew zamiast wiat, by pasażerowie zyskali cień i zieleń — decyzja należy do konserwatora zabytków. Podczas remontu obowiązują zmiany tras linii tramwajowych 1, 17, 22, 184 i 605.

Źródła: Urząd Miasta Krakowa, Zarząd Dróg Miasta Krakowa (ZDM)

Kończą się prace PKP PLK przy przejeździe na ul. Łokietka — od soboty 22 sierpnia wraca ruch drogowy, a autobusy linii 120, 150, 220, 240 i 290 wrócą na stare trasy.

Krakowskie przejście kolejowe na ul. Władysława Łokietka, które było zamknięte od 27 lipca z powodu robót utrzymaniowo-naprawczych PKP PLK, zostanie przywrócone do ruchu w sobotę, 22 sierpnia. Jednocześnie linie autobusowe nr 120, 150, 220, 240 i 290 wrócą na swoje stałe trasy.

Zarząd Transportu Publicznego przypomina, że dla linii 120 nadal będą obowiązywać zmiany związane z przebudową węzła Bagatela. Zlikwidowany zostanie także tymczasowy przystanek „Jordanowska 71". Zaktualizowane rozkłady jazdy mają wkrótce pojawić się na stronie kmkrakow.pl. Przejazd był jedną z kilku trwających latem inwestycji kolejowych w Krakowie — równolegle prowadzone są prace na Półłankach i w rejonie węzła Bagatela.

Źródła: Urząd Miasta Krakowa, Zarząd Transportu Publicznego w Krakowie (ZTP)

W dniach 25–28 sierpnia zamknięty będzie przejazd kolejowo-drogowy na ul. Półłanki; autobusy pojadą objazdami, a część linii czeka skrócenie lub zawieszenie.

Zarząd Transportu Publicznego zapowiedział kolejny etap prac przy przejeździe na ul. Półłanki, między ul. Agatową a ul. Sucharskiego. Od wtorku 25 do piątku 28 sierpnia przejazd będzie zamknięty dla ruchu, co wymusi zmiany w funkcjonowaniu komunikacji miejskiej w Bieżanowie-Prokocimiu i Nowym Prokocimiu.

W największym stopniu zmiany dotkną linii 163 — kursować będzie w skróconej trasie Szpital Rydygiera–Złocień, bez obsługi szeregu przystanków w rejonie Bieżanowa i Prokocimia. Linia 195 zostanie zawieszona. Do obsługi okolicy uruchomione zostaną linie zastępcze: 725 (Miejskie Centrum Opieki–Jasieńskiego, co 20 minut w godz. 4.00–20.00) i 795 (Mały Płaszów P+R–Złocień, jak linia 125). Linia 125 zmieni trasę, nie obsługując przystanku Złocień 02. Rozkłady jazdy zostaną zmienione i opublikowane na stronach ZTP.

Źródła: Zarząd Transportu Publicznego w Krakowie (ZTP), Urząd Miasta Krakowa

Podczas weekendowych kontroli w centrum Krakowa strażnicy miejscy odnotowali 149 wykroczeń, nałożyli 80 mandatów, a w 20 przypadkach skierowali wnioski o ukaranie do sądu.

Funkcjonariusze Straży Miejskiej Miasta Krakowa prowadzili w miniony weekend wzmożone kontrole w centrum miasta, koncentrując się na przestrzeganiu porządku publicznego, zakazie sprzedaży i spożywania alkoholu oraz zasadach obowiązujących na terenie parków kulturowych „Stare Miasto" i „Kazimierz ze Stradomiem".

Bilans działań to 149 wykroczeń, 80 mandatów, 49 pouczeń oraz 20 wniosków do sądu. Strażnicy interweniowali m.in. w sprawach zakłócania porządku, spożywania alkoholu w miejscach zabronionych oraz kontrolowali wjazd do stref ograniczonego ruchu. Reagowali też na przypadki nielegalnego handlu i występów ulicznych bez wymaganych zezwoleń.

Część działań — dotyczących głównie nadmiernego hałasu z lokali — przeprowadzono wspólnie z Burmistrzem Nocnym Jackiem Jordanem. Kontrolowano wybrane lokale i ogródki gastronomiczne, przypominając menedżerom zasady parku kulturowego, w tym ograniczenia hałasu uciążliwego dla mieszkańców.

Źródło: Radio Kraków (Opracowanie własne krakow.pl; autor Krzysztof Orski)

Przejazd zamkniętego odcinka ul. Tynieckiej w Kostrzu będzie możliwy od 21 sierpnia — wcześniej niż planowano; od 22 sierpnia na stałe trasy wracają linie 112, 203, 233, 496 i 612.

Zarząd Dróg Miasta Krakowa poinformował o zmianie terminu przywrócenia ruchu na zamkniętym odcinku ul. Tynieckiej, przy skrzyżowaniu z ul. Dąbrową. Pierwotnie zakończenie prac związanych z przebudową przepustu na Potoku Kostrzeckim planowano na 31 sierpnia, jednak dzięki sprawnemu postępowi robót, przejazd będzie możliwy już od piątku, 21 sierpnia.

W związku z tym od soboty, 22 sierpnia, na swoje stałe trasy wrócą linie autobusowe nr 112, 203, 233, 496 i 612. Zlikwidowane zostaną tymczasowa linia nr 712 oraz przystanki „Tyniecka Autostrada 71" i „Wały Wiślane 71". Utrudnienia w okolicy nie znikną jednak natychmiast — wykonawca będzie kończył prace wykończeniowe i porządkowe, dlatego kierowcy powinni liczyć się z obecnością sprzętu budowlanego i lokalnymi utrudnieniami także po przywróceniu ruchu.

Źródła: Urząd Miasta Krakowa, Zarząd Dróg Miasta Krakowa (ZDM)

W czwartek 20 sierpnia z powodu zapowiadanego upału zamknięty będzie stały postój dorożek na Rynku Głównym, z zakazem przejazdu przez Rynek.

W związku z prognozowanym upałem, w czwartek 20 sierpnia w godz. 11.00–20.00 zamknięty będzie stały postój dorożek na Rynku Głównym. W tym czasie obowiązywać będzie także zakaz przejazdu przez Rynek Główny, a postoje zastępcze pozostaną nieczynne. Magistrat apeluje do dorożkarzy, aby w tym okresie w ogóle nie wyjeżdżać i nie prowadzić działalności w trosce o własne zdrowie i dobrostan koni.

Sama prognoza też jest trudna dla mieszkańców — po chwilowym ochłodzeniu do Krakowa ponownie napływa gorące powietrze, a IMGW wydał ostrzeżenie przed upałem. W czwartek temperatura w mieście może sięgnąć 30 st. C. Informacji o zasadach obowiązujących dorożkarzy udziela Referat Handlu i Usług UMK.

Źródła: Urząd Miasta Krakowa

Kampania przed wyborami prezydenckimi w Krakowie (I tura 27.09) trwa: Bartosz Bocheńczak spotkał się z wyborcami na grillu z Sławomirem Mentzenem, a Monika Piątkowska przedstawiła pierwsze obietnice wyborcze.

W środę 19 sierpnia w Krakowie odbył się grill z wyborcami, na którym obecni byli Bartosz Bocheńczak, kandydat na prezydenta miasta, oraz Sławomir Mentzen. Tematem wystąpienia lidera Konfederacji były planowane zmiany podatkowe — podniesienie pierwszego progu PIT, nowa stawka dla dochodów 130–150 tys. zł oraz wyższy CIT. Bocheńczak i Mentzen krytykowali rząd, porównując propozycje do polityki PiS. Oficjalny rejestr PKW/KBW potwierdzi ostatecznie status jego kandydatury — obwieszczenie o zarejestrowanych kandydatach zaplanowano na 14 września.

Tego samego dnia Monika Piątkowska, kandydatka na prezydenta Krakowa, zapowiedziała pierwsze obietnice wyborcze: wprowadzenie opłaty turystycznej, ograniczenie strefy czystego transportu oraz obniżenie długu miasta o co najmniej miliard złotych. Przedstawiła też krytyczną ocenę działań komisarza miasta. Podobnie jak w przypadku Bocheńczaka, ostateczny status kandydatki potwierdzi dopiero rejestr wyborczy. Zarejestrowano 24 komitety wyborcze (komunikaty KBW z 17.08), z czego nie wszyscy potencjalni kandydaci zebrali wymagane 3 tys. podpisów (termin składania: 3.09).

Źródła: Radio Kraków

20 sierpnia 1845 roku w Igołomi pod Krakowem urodził się Adam Chmielowski – późniejszy Brat Albert, założyciel albertynów, święty Kościoła katolickiego związany z Krakowem.

1845 — Urodziny Adama Chmielowskiego

Adam Hilary Bernard Chmielowski przyszedł na świat w Igołomi, dziś gmina w powiecie krakowskim, wówczas powiat miechowski. Malarz, powstaniec styczniowy, a od 1884 roku mieszkaniec Krakowa – najpierw przy ul. Basztowej 4, potem w ogrzewalni przy ul. Skawińskiej na Kazimierzu, gdzie żył razem z bezdomnymi. W 1887 roku przywdział szary habit franciszkański w kaplicy kapucynów przy ul. Loretańskiej i odtąd prowadził przytuliska dla ubogich. Po śmierci w 1916 roku spoczął na cmentarzu Rakowickim, a dziś jego doczesne szczątki znajdują się pod ołtarzem sanktuarium Ecce Homo na Prądniku Czerwonym. Beatyfikował go w Krakowie 22 czerwca 1983 roku Jan Paweł II na Błoniach; kanonizacja nastąpiła w 1989 roku.

1918 — Narodziny Wandy Kamińskiej

20 sierpnia 1918 roku urodziła się Wanda Kamińska z domu Henisz – pionierka kobiecego taternictwa. Wychowała się w Zborówku, a od 1932 roku mieszkała w Zakopanem, gdzie w 1936 roku zdała maturę w żeńskim gimnazjum zwanym „Szarotką”. W 1935 roku jako pierwsza kobieta i jedenasta osoba w historii przeszła przez Dolinę Śnieżną na Wyżnią Lodową Przełęcz. Wytyczyła ponad 20 nowych dróg i wariantów w Tatrach, w tym pierwsze przejście Żlebu Drège'a na Granatach w 1938 roku. Jako pierwsza przeszła również właściwą północną ścianę Żabiego Szczytu Wyżniego w 1946 roku.

1944 — Śmierć Leona Chwistka

20 sierpnia 1944 roku w Barwisze koło Moskwy zmarł Leon Chwistek – urodzony w Krakowie matematyk, filozof, malarz i teoretyk sztuki, współtwórca krakowskiej grupy formistów i jeden z założycieli Polskiego Towarzystwa Matematycznego. Przed wojną profesor Uniwersytetu Jana Kazimierza we Lwowie. Jego symboliczny grób znajduje się na cmentarzu Rakowickim w Krakowie.

Chmielowski namalował w 1881 roku słynny obraz „Ecce Homo”, który przełamał jego kryzys powołania. Dzieło znajduje się dziś w kaplicy sióstr albertynek przy sanktuarium Ecce Homo na Prądniku Czerwonym w Krakowie, tam gdzie spoczywają jego relikwie.

• https://pl.wikipedia.org/wiki/20_sierpnia
• https://pl.wikipedia.org/wiki/Adam_Chmielowski
• https://pl.wikipedia.org/wiki/Wanda_Kamińska
• https://pl.wikipedia.org/wiki/Leon_Chwistek
• https://dzieje.pl/kalendarz-historyczny/20/8

Źródła: Wikipedia, dzieje.pl

Piłkarze Garbarni Kraków pokonali u siebie MKS Trzebinia 2:1, odnosząc pierwsze zwycięstwo w rozgrywkach V ligi i zajmując 8. miejsce w tabeli.

Bramki dla gospodarzy zdobyli Filip Sarga i Wojciech Pliszka, a asystę do jednej z nich zaliczył Mateusz Kukla. Duży wkład w zwycięstwo miał także bramkarz Szymon Zwijacz.

Po dwóch kolejkach Małopolskiej Hal-Mont 5. Ligi Garbarnia ma na koncie cztery punkty. W kolejnym spotkaniu, 22 sierpnia, podopieczni trenera zmierzą się na wyjeździe z wiceliderem rozgrywek LKS Bobrek, który imponuje formą w tym sezonie.

Źródło: RKS Garbarnia Kraków

W nadchodzący weekend na torze kajakowym Kolna rozegrane zostaną 78. Mistrzostwa Polski Seniorów w slalomie kajakowym oraz 8. Mistrzostwa Polski w kayak crossie, z udziałem m.in. wicemistrzyni olimpijskiej Klaudii Zwolińskiej.

W sobotę 22 sierpnia rozdane zostaną medale w konkurencjach olimpijskich K-1 i C-1 kobiet i mężczyzn oraz w zmaganiach zespołowych 3xK-1 i 3xC-1. W niedzielę kibice zobaczą efektowną rywalizację w kayak crossie.

Wielką faworytką zmagań będzie Klaudia Zwolińska z UKS Krakowski Klub Kajakowy, która może powalczyć nawet o cztery złote medale. Wśród mężczyzn wyzwanie świeżo upieczonemu wicemistrzowi świata Michałowi Pasiutowi rzucą m.in. Mateusz Polaczyk i Marek Kulczycki. Impreza jest częścią rywalizacji w ramach Sports Week 2026.

Źródło: Urząd Miasta Krakowa (Magiczny Kraków), 19.08.2026

Polscy księgarze i księgarki ogłosili nominacje do pierwszej edycji nowej Nagrody Literackiej Księgarni Kameralnych, kluczowe znaczenie dla rynku czytelniczego ma tu Polska Izba Książki.

Nowa Nagroda Literacka Księgarni Kameralnych to wyróżnienie, w którym o laurach decydują przedstawiciele kameralnych księgarń. Pomysłodawcy, w tym Polska Izba Książki, podkreślają, że celem jest docenienie znaczenia księgarzy w popularyzacji czytelnictwa – jako tych, którzy dzięki kontaktowi z czytelnikiem potrafią polecać wartościowe książki. Wzgorem innych krajów europejskich nagroda ma stać się jednym z ważniejszych wyróżnień na rynku literackim.

Przyznawana jest w dwóch kategoriach: literatury dla dorosłych oraz literatury dla dzieci (w tej drugiej nagradzany ma być osobno autor tekstu i twórca ilustracji). Do finału w każdej kategorii zakwalifikowano po pięć tytułów. Głosowanie potrwa do 1 września, a ogłoszenie wyników zaplanowano na 11 września podczas Gdańskich Targów Książki. Każdy laureat otrzyma 10 tysięcy złotych, a zwycięskie tytuły będą promowane w trakcie spotkań autorskich w kameralnych księgarniach w całej Polsce.

Źródło: Radio Kraków